| Zhiming's profile剑旅四海风情天涯PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
November 23 The World is incredibly SMALL!!漫无目的地在朋友们的blog上乱逛。从一个blog连到另一个blog。我惊奇的发现，从无锡成志班的朋友们的blog上出发，竟然可以连到郭睿和季雪学长的blog！！
这使我突然想到了以前读过的“六度隔离假说”：在这个世界上的任何两个人，要是想建立联系，这两个人分别通过最有可能找到对方的亲友，进行这样的操作，最多只需通过六个人。也就是说，在这个世界上，我们可以和任何一个人建立不超过六个人的联络。How incredible is that！！虽然我不知道区区在下怎么和Mr Bush建立联系，但据说这个假说经过很多检验都被证明是正确的。maybe someday someone can prove it..... October 23 Just for Fun原来竟有热爱中华武侠文化的朋友这么努力的将中国的东西推向世界，作为极力弘扬武侠文学的我也有义务举一反三，学以致用的帮忙翻译几段脍炙人口的段子。
不料郭靖此时身上的功夫，较之在宝应刘氏宗祠中与他比拳时已颇不相同，眼见拳到，身子略侧，便已避过，跟着左手发“鸿渐于陆”，右手发“亢龙有悔”，双手各使一招降龙十八掌中的绝招。这降龙十八掌掌法之妙，天下无双，一招已难抵挡，何况他以周伯通双手互搏，一人化二的奇法分进合击
？ (金庸《射雕英雄传》）
what he (Ke Ou Yang) did not know was the current martial skill of Jing Guo (老外名字都倒着写）had really improved by leaps and bounds. Guo turned his body slightly, just dodging the fist, then immediately burst out a "D day " by left hand and a "highlight dragon’s shame " by right hand, two most powerful attacks by each hand. this "beating dragon 18 palms" was the most skillful "palm" in the world. one attack was enough for killing, not to mention Guo mixing it with "the left hand gamble with
the right hand" taught by Bo Tong Zhou. (From <biography of the hero who shoots vulture> by Jin Yong )
枯荣大师再问：“以你所见，大理段氏的一阳指与少林派拈花指、多罗叶指、无相劫指三项指法相较，孰优孰劣？”本因道：“指法无优劣，功力有高下。” (金庸《天龙八部》）
the Dried Flourish Master asked again,'in yr view, the Duan's "one finger like a pen is (注意空格儿！)" compared with the Little Forest Gang's "Picking Flower Finger", "Many Leaves Finger" and "Invisible Destructive Finger", which is better?' Original Reason answered,'whether the finger is good or bad does not matter, only the Work force has up and down." (From <Eight Dragons in Heaven> by Jin Yong)
小老头除去化妆，原来是陆小凤。小老太婆原来是老实和尚。陆小凤原来是司空摘星。所有的镖师都笑了。牛肉汤更是笑得嘻嘻乱响。其中，笑得最宏亮的人，竟然是陆小凤。因为，他听到了一个人的笑声，这个人，是从来不笑的。这个人，当然是西门吹雪。 （古龙《陆小凤传奇--剑神一笑》）
Little Old Man dedressed, he was "six phenix chicken (notice: six not sex)", little Old Woman was disguised by "sincerely yours old monk". "six phenix chicken" was impersonated by "catching star astronaut". all the Darts Man began to laugh. Beef Soul's laughter is particularly loud. Among them, the one laughing the loudest was surprisingly "six phenix chicken", because he heard one person's laughter. this guy did not laugh usually. he was of course "Blowing Snow at west door". (From <Legends of six phenix chicken --- One laughter from Sword God> by Gu Long)
终于明白了当翻译是多么不容易~~虽然力求尊重原著，但难免破坏了金大侠和古大侠的文学意境，向大侠道歉。 |
|
|
